「Pinata (ピニャータ)」の豆知識　ピニャータは、メキシコの伝統的なお祭りや祝い事に欠かせないカラフルな装飾品で、中にキャンディや小さな贈り物を詰めて壊すことを楽しむ儀式的な要素を持っているようです。

“Piñata” Trivia: Piñatas are colorful decorations integral to traditional Mexican festivals and celebrations, often containing candies or small gifts inside to be enjoyed through the ritual of breaking them.

▶ピニャータの使用
Use of Piñatas

死者の日は、メキシコ全土の行事ではなく、主に中部から南部にかけて行われる。北部にある首都のメキシコシティでも、実は死者の日のパレードは、2015年から始まった。そのきっかけは、「007スペクター」という映画でした。ピニャータも、この年から初めての死者の日に使われました。最初の頃は、批判されましたが、死者の日は、悲しみの意を表すことでなく、楽しさや幸せの意味があることから、両方の伝統行事の共通点があるため、死者の日にでも遊ぶようになりました。

Day of the Dead celebrations primarily take place in central and southern Mexico, rather than nationwide. Even in Mexico City, the capital located in the north, Day of the Dead parades and the use of piñatas only began in 2015. The introduction of piñatas during Day of the Dead celebrations in Mexico City was prompted by the movie “Spectre” in 2015. Initially met with criticism, the adoption of piñatas during Day of the Dead reflects the understanding that the holiday is not about conveying sorrow but celebrating joy and happiness. Both traditions now share common ground, encouraging playfulness during Day of the Dead.

▶ピニャータの起源
Origins of the Piñata

ピニャータの起源は古代中国に遡ります。最初は陶器や粘土で作られ、お金や種子を中に詰めて、年末の祝祭や新年のお祝いに使われていました。この伝統は、中国からイタリアを経てスペインにもたらされました。
15世紀にスペイン人がメキシコを征服し、キリスト教の宣教師が現地の宗教的な習慣に影響を与える中で、ピニャータもメキシコに入ってきたようです。スペインの宣教師はピニャータを使ってキリスト教の教義を伝える手段として活用したそうです。

The origins of the piñata can be traced back to ancient China. Initially crafted from pottery or clay, they were filled with money or seeds and used during year-end festivities and New Year celebrations. This tradition traveled from China to Italy and then to Spain. In the 15th century, Spanish conquistadors arrived in Mexico, and it appears that piñatas made their way to Mexico as well as Spanish missionaries influenced local religious customs. Spanish missionaries utilized piñatas as a means to convey Christian doctrines.

▶ピニャータの形状と意味
Shapes and Meanings of Piñatas

メキシコでは、ピニャータは伝統的に星、動物、花、宗教的なシンボルなどの多くの異なる形状で作られます。これらの形状は、特定の祝祭や行事に関連して選ばれるそうです。
ピニャータはしばしば7つの尖った部分を持ち、これは「七つの大罪（傲慢・嫉妬・憤怒・怠惰・強欲・暴食・色欲）」を象徴しています。ピニャータを壊す行為は、罪を克服し、美徳を達成するシンボルとされています。

In Mexico, piñatas are traditionally crafted in various shapes such as stars, animals, flowers, and religious symbols, often chosen to align with specific festivities or events. Piñatas often have seven pointed ends, symbolizing the “Seven Deadly Sins” (pride, envy, wrath, sloth, greed, gluttony, lust). Breaking the piñata is seen as a symbol of overcoming sins and achieving virtues.

▶ピニャータの儀式
Piñata Ritual

ピニャータを壊す儀式(ゲーム)は楽しいもので、通常、目を閉じた状態で子供たちがバットなどを使ってピニャータを叩きます。ピニャータが割れ、中からキャンディや贈り物が散らばる瞬間は、特に子供たちにとって楽しい瞬間です。

The piñata-breaking ritual or game is a joyful activity where children typically take turns, blindfolded, to strike the piñata with a bat or similar object. When the piñata finally breaks, candies and gifts spill out, creating an especially enjoyable moment for the children.

ピニャータの歴史は豊かで、メキシコ文化における祝祭と伝統の一部として今も受け継がれています。この伝統的な装飾品は、家族や友人と共に楽しむことを通じて、メキシコの文化と共感を深める機会となっています。

The history of the piñata is rich and continues to be a part of Mexican culture, offering an opportunity to connect with and appreciate Mexican culture through shared enjoyment with family and friends.